The Divine Life Society
Afdeling Aalst
Homepage


Song of Dreams

Swami Sivananda

Guru Guru Japna

Aur Sab Svapna,

Guru Guru Japna

Jagat Deergha Svapna.

 

Jagat Deergha Svapna

The world is a long dream.

Take shelter in Guru

Everything is unreal (Guru Guru)

Antarai

When you perceive the things in Dream

You take them all to be real,

When you wake up and perceive

They are all false and unreal. (Guru Guru)

 

The world of names and forms is like

The dream you have during the night,

You take them all as real things,

But they are all false and transient. (Guru Guru)

 

The only one which really exists

Is that God with Brahmic Splendour

Wake up, wake up, wake up to Light,

Wake up, wake up, from Maya's sleep,

And see the things in their proper light. (Guru Guru)

Vertaling

Goeroe Goeroe japnaa aur sab svapna: herhaal de naam van de spirituele leraar zelfs in je dromen.

Jagad diergha svapna: de wereld is een lange droom.

De wereld is zoals een lange droom.

Neem een toevlucht in de spirituele leraar.

Alles is onwerkelijk.

Antarai betekent: tweede deel, het eigenlijke lied. Het voorgaande is het refrein.

Als je de dingen waarneemt in de droom

Neem je ze alle voor werkelijk.

Wanneer je ontwaakt en waarneemt

Zijn ze alle onecht en onwerkelijk.

De wereld van namen en vormen is zoals

De droom die je tijdens de nacht hebt,

Je beschouwt ze alle als werkelijke dingen,

Maar ze zijn alle slechts onecht en vergankelijk.

De enige die echt bestaat

Is die God met Absolute Pracht

Ontwaak, ontwaak, ontwaak voor het Licht,

Ontwaak, ontwaak, uit de slaap van Maayaa (Illusie),

En zie de dingen in hun juiste licht.